Uitzonderlijke toespraak kardinaal tot paus

Rome (Van onze redacteur) 4 april 2010 - De deken van het College der Kardinalen, kardinaal Angelo Sodano, heeft vanochtend Benedictus XVI een hart onder de riem gestoken vanwege de hetze die tegen de paus gevoerd zou worden. Sodano deed dat voor aanvang van de hoogmis van Pasen op het Sint-Pietersplein. Zijn toespraak was ingelast, wat hoogst uitzonderlijk is.


Sodano en Benedictus vlak voor de paasmis. Foto: Alberto Pizzoli/AFP ANP 

Geklets
De paus ligt de laatste weken onder vuur omdat hij in de media ervan wordt beschuldigd dat ook hij zou hebben meegewerkt aan het doofpotbeleid van de Kerk inzake seksueel misbruik. Het Vaticaan heeft deze aantijgingen categorisch verworpen. "Met u is ook het volk van God, dat zich niet laat imponeren door het geklets van het moment of door de beproevingen waardoor de gemeenschap van gelovigen soms getroffen kan worden", zei kardinaal Sodano tegen de paus.

Niets over leed slachtoffers
De 82-jarige deken van het kardinalencollege zei de paus dat de bisschoppen en priesters van de Kerk hem steunen. Sodano repte in zijn toespraak met geen woord over het leed van de slachtoffers van het seksueel misbruik door geestelijken.

Hieronder de vertaling van de in het Italiaans uitgesproken tekst.

Heilige Vader,

Op dit plechtige Paasfeest spoort de liturgie van de Kerk ons aan tot een heilige blijdschap, terwijl ze tot ons zegt: Dit is de dag die de Heer heeft gemaakt, laat ons hem vieren met vreugde.

In deze geest staan wij vandaag om u heen, opvolger van Petrus, bisschop van Rome, onverwoestbare Rots van de Heilige Kerk van Christus, om met u het Alleluja te zingen. Het Alleluja van het geloof en de christelijke hoop.

Wij zijn u intens dankbaar voor de geestkracht en de apostolische moed waarmee u het evangelie van Christus verkondigt.

Wij bewonderen de grote liefde, waarmee u zich, met een hart als dat van een vader, de vreugde, de hoop, het verdriet en de angst van de mensen van tegenwoordig eigen maakt, om de woorden te gebruiken van de Apostolische Constitutie 'Gaudium et Spes'.

Vandaag wil de hele kerk, door middel van mij, u in koor zeggen: Zalig Pasen, geliefde Heilige Vader! Zalig Pasen, de kerk is met u!

De kardinalen, uw medewerkers in de Romeinse Curie, steunen u. Uw broeders in het bisschopsambt, verspreid over de hele wereld, die de drieduizend kerkelijke regio’s besturen, steunen u. Vooral in deze dagen steunen de vierhonderdduizend priesters u, die grootmoedig het volk van God dienen, in de parochies, in de scholen, in de ziekenhuizen, en op andere plekken, zoals in de missie, op de meest afgelegen plekken van deze wereld.

Heilige Vader,

Met u is ook het volk van God, dat zich niet laat imponeren door het geklets van het moment of door de beproevingen waardoor de gemeenschap van gelovigen soms getroffen kan worden.

Jezus heeft ons gezegd: 'Jullie zullen het zwaar te verduren krijgen in de wereld', om er meteen aan toe te voegen: 'maar houd moed: ik heb de wereld overwonnen'.

Afgelopen donderdag, tijdens de Chrismamis, heeft u, Heilige Vader ons allen gesticht, door tot ons te spreken over de goedheid van God en ons te herinneren aan de inspirerende woorden van de eerste bisschop van Rome, de apostel Petrus, die de houding van Christus tijdens zijn lijden als volgt beschreef: Hij werd gehoond en hoonde zelf niet, hij leed en dreigde niet, hij liet het oordeel over aan hem die rechtvaardig oordeelt.

Heilige Vader, wij zullen proberen uw woorden ten harte nemen.  Vandaag, op dit Paasfeest, zullen wij voor u bidden, dat de Heer, de Goede Herder, u mag blijven steunen bij uw missie en uw werk voor de kerk en de hele wereld.

Zalig Pasen, Heilige Vader!

Zalig Pasen, beminde Christus op aarde.

De kerk steunt u!