?Overlijdensverklaring Jezus leesbaar in Lijkwade'

Hilversum (Van onze redactie) 23 november 2009 - Een Italiaanse onderzoekster zegt sporen van letters te hebben ontdekt op de Lijkwade van Turijn. Volgens haar is het mogelijk dat de letters verwijzen naar Jezus van Nazareth. De tekst zou volgens de onderzoekster afkomstig kunnen zijn van een overlijdenscertificaat.

Fotonegatieven
Barbara Frale (39), wetenschappelijk medewerkster van het Geheim Archief van het Vaticaan, zegt de tekst te hebben ontdekt door fotonegatieven van de lijkwade te analyseren. “Ik geloof dat het mij gelukt is het overlijdenscertificaat van Jezus van Nazareth te lezen”, zegt Frale in de Italiaanse krant La Repubblica. De tekst op het grafdoek zou een haastig geschreven mengelmoes van Hebreeuwse, Griekse en Latijnse letters zijn.

Opvallende lettervolgorde
Frale speculeert dat de tekst kort na de dood van Jezus door een ambtenaar op een document is geschreven en dat daarbij de inkt is doorgelekt in de lijkwade. De onderzoeker zegt getroffen te zijn door de specifieke lettervolgorde die woorden als "esou" (ièsous is Grieks voor Jezus, red.) en "nazarenos" opleveren. Ook zou er sprake zijn van een tekstfragment dat doet denken aan een oordeelsspreuk in het Hebreeuws of Aramees. Verder zou de tekenvolgorde "iber" kunnen duiden op keizer Tiberius (14-37 n. C.), onder wiens regering de terechtstelling van Jezus plaatsvond.

Scepsis
De Italiaanse onderzoekster doet haar onthulling in een nieuw boek over de lijkwade van Turijn, Sindone di Gesu Nazareno. Andere wetenschappers, onder wie kerkelijke functionarissen, hebben sceptisch gereageerd op de bevindingen van Frale. Velen blijven erbij dat de lijkwade een middeleeuwse vervalsing is.

Bonnetje van taxichauffeur
“Barbara Frale heeft zich naar mijn mening op zeer glad ijs begeven“, zegt filoloog Luciano Canfora, in de katholieke krant Avvenire. “Er was natuurlijk sprake van een grote culturele diversiteit in Jeruzalem, maar een dergelijke mix van talen in hetzelfde document is net zoiets als een Indische taxichauffeur in Londen die in zijn bonnetje in drie talen uitschrijft.“

Authenticiteit niet erkend
De Rooms-Katholieke Kerk heeft de authenticiteit van het in de kathedraal van Turijn bewaarde kleed nooit officieel bevestigd. Sommige katholieken zijn er echter van overtuigd dat het witte linnen doek de lijkwade is waarin Jezus na zijn kruisdood zou zijn gewikkeld. Het eeuwenoude relikwie is niet vrijgegeven voor wetenschappelijk onderzoek.