Inhoud persoonlijke brief Kennedy aan Benedictus XVI openbaar

Hilversum (AP/Van onze redactie) 30 augustus 2009 - De inhoud van de brief die wijlen senator Ted Kennedy dit jaar aan paus Benedictus XVI schreef, is niet langer geheim. Tijdens de uitvaart van de senator, gisteren, las kardinaal Theodore McCarrick, emeritus-aartsbisschop van Washington, enkele gedeelten uit de brief voor. Ook citeerde hij uit de antwoordbrief van de paus. Tijdens de begrafenisceremonie op Arlington National Cemetery kwamen zowel Kennedy’s diepe katholieke geloof als zijn afwijken van kerkelijke regels ter sprake.

 Uit de brief van Kennedy:

“Heilige Vader, ik heb president Obama gevraagd u deze brief persoonlijk te overhandigen. Omdat hij zelf een diepgelovig man is, begrijpt hij hoe belangrijk mijn rooms-katholieke geloof voor mij is. Ik ben hem diep dankbaar. Ik hoop dat u deze brief  in goede gezondheid mag lezen. Ik bid dat u  voor het besturen van de kerk en voor het inspireren van onze wereld in deze zware tijden alle zegen van God mag ontvangen. Ik schrijf u om u nederig te vragen voor mij te bidden nu mijn gezondheid achteruitgaat.”

“Meer dan een jaar geleden kreeg ik te horen dat ik een hersentumor heb. Hoewel ik de behandeling laat voortzetten, eist deze ziekte haar tol. Ik ben 77 jaar oud en bereid mezelf voor op de overgang naar een nieuw leven. Ik ben gezegend  deel uit te maken van een prachtige familie. Mijn beide ouders, in het bijzonder mijn moeder, heeft ervoor gezorgd dat het katholieke geloof altijd het centrum van ons leven vormde.  Deze gave van het geloof heeft me in de donkerste uren gesteund, gevoed en getroost. Ik weet dat ik een onvolmaakt mens ben geweest. Maar met de hulp van het geloof heb ik geprobeerd goed te leven. Ik wil dat Uwe Heiligheid weet dat ik, in mijn bijna vijftigjarige ambtstermijn, mijn best heb gedaan op te komen voor de rechten van de armen en te zorgen dat ze economische kansen kregen. Ik heb me ingezet voor de toelating van immigranten, de strijd tegen discriminatie en voor een betere toegang tot gezondheidszorg en onderwijs. Ik heb oppositie gevoerd tegen de doodstraf en gestreden om oorlogen te beëindigen.” 

“Deze onderwerpen hebben mij gemotiveerd en waren de focus van mijn werk als senator van de Verenigde Staten. Ik wil dat u weet, dat ik, hoewel ik ziek ben, alles in het werk wil stellen om iedereen in mijn land toegang tot de gezondheidszorg te verschaffen. Dit was mijn politieke levensdoel. Wat de gezondheidszorg aangaat, geloof ik in gewetensbescherming voor katholieken. Ik zal dat blijven bepleiten bij mijn collega’s in de Senaat, met wie ik samenwerk om een sluitend nationaal gezondheidsbeleid te ontwikkelen dat gezondheidszorg garandeert voor iedereen. Ik heb altijd geprobeerd een trouw katholiek te zijn, Uwe Heiligheid, en hoewel ik door menselijk falen tekortgeschoten ben, heb ik altijd geloofd in de fundamenten van mijn geloof en ze gerespecteerd. Ik blijf bidden om Gods zegen voor u en voor onze kerk en zou u zeer dankbaar als u voor mij zou bidden.”

Uit de verklaring van het Vaticaan over het antwoord van Benedictus XVI: 

“De Heilige Vader heeft de brief ontvangen die u hebt toevertrouwd aan President Barack Obama, die de brief tijdens hun recente ontmoeting aan hem heeft overhandigd. Hij [Benedictus XVI –red.] was bedroefd van uw ziekte te horen en heeft mij gevraagd u te verzekeren van zijn zorg voor u en zijn geestelijke nabijheid. Hij is zeer dankbaar voor uw belofte om voor hem en voor de noden van de universele kerk te bidden.”

“Zijne Heiligheid bidt dat u in de dagen die voor u liggen, gesteund mag worden in geloof en hoop en dat u de kostbare genade mag ontvangen u vreugdevol over te geven aan God, onze barmhartige Vader. Hij bidt dat de troost en de vrede u mag toekomen die beloofd zijn door de Verrezen Verlosser aan allen die delen in zijn lijden en geloven in zijn belofte van eeuwig leven.”

“De Heilige Vader vertrouwt u en de leden van uw familie toe aan de liefdevolle tussenkomst van de Heilige Maagd Maria en schenkt u hartelijk zijn Apostolische Zegen als teken van wijsheid, troost en kracht in de Heer.”

Vertaling: katholieknederland.nl